fbpx

【看美劇學英文】中世紀史詩奇幻大劇《冰與火之歌:權力遊戲》

《冰與火之歌:權力遊戲》(Game of Thrones)改編自美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻小說《冰與火之歌》(A Song of Ice and Fire)系列,是美國HBO電視網製作推出的一部中世紀史詩奇幻題材的電視劇。該系列將有7部,目前出版至第5部。《冰與火之歌》不同於古典奇幻作品中常有的善惡分明、充滿魔法、並有許多非人種族參與故事的情節,而是以較寫實的方法去呈現故事中的世界。該電視劇一上映即獲得極高的評價。

螢幕快照 2015-05-25 下午4.28.03

永遠不要忘記自己是怎麼樣的人,因為這個世界不會忘記。

用它來武裝自己,那樣就沒有人可以用它傷害你了。

Never forget what you are, for the rest of the world will not, wear it like armor,and it can never be used to hurt you.

-Tyrion Lannister

 

我不輕易參加比賽,因為等我真正與人決鬥的時候,我不想別人知道我的能耐。

I don’t fight in *tournament, because when I fight a man for real, I don’t wanthim to know what I can do. –Eddard Stark

*tournament n.錦標賽;

螢幕快照 2015-05-25 下午4.27.35

死亡過於絕對了,而活著,則充滿無限可能。

Death is so final, while life is full of possibilities .-Tyrion Lannister 

 

思想需要書來磨礪,正如寶劍需要磨刀石。

A mind needs books like a sword needs a *whetstone.-Tyrion Lannister

*whetstone n.磨石

螢幕快照 2015-05-25 下午4.27.45

草率言戰必將引起戰爭。

Too easy words of war become acts of war.

非彼即敵。

Everyone who isn’t with us is an enemy.-Cersei Lannister

世上只有一個神,他的名字是死亡,我們要對死神說的,也只有一句話:要死也不是今天。

There is only one God, and his name is Death. And there is one thing we sayto Death: Not today.-Syrio Forel 

 

只有認清自己是什麼樣的人,才能得到自己想要的東西。

Only by admitting what we are, can we get what we want. -Lord Baelish 

螢幕快照 2015-05-25 下午4.27.55

在權利的遊戲之中,成王敗寇,沒有中間地帶。

When you play the game of *thrones, you win or you die, there is no middle ground –Cersei Lannister

*thrones n.寶座; 王位

 

權力在於民心。

Power *resides where man believe it resides.-Varys

*resides v.居住

 

你以為致富之路都是純潔而高貴的嗎?

Do you think the path from poverty to wealth is pure and honorable?-Xaro

螢幕快照 2015-05-25 下午4.27.24

你愛的人越多,你就越脆弱。

The more people you love, the weaker you are.-Cersei

給狗戴上王冠,就很難再讓它戴上狗鏈了。

It is hard to put a *leash on a dog once you have put a crown on its head.

*leash n.拴獵狗的皮帶

無論你做什麼,總是不可避免的會背棄一兩條誓言。

No matter what you do, you are forsaking one *vow or another.-Jaime Lannister 

*vow n.誓言

凡人皆有一死

Valar Morghulis. (出現n次)是高等瓦雷利亞(High Valyrian)語,是厄斯索斯地區的一句常用語。

一個真誠的人會做他想做的事,不是他必須做的事。

A true man does what he will, not what he must.

 

同為魔幻題材,《魔戒》打造了一個理想主義的魔幻世界,勇氣、正義、友誼、信任在《魔戒》和《哈比人》中淋漓盡致地展現,充滿了童趣與大愛無疆。但《冰與火之歌》則勾勒了一個殘酷的現實世界,人沒有絕對的善惡好壞之分,陰謀、權術、自私、背叛、殺戮、嘲弄、血腥圍繞著每一個人,在險惡的現實下殘存著人性中的一絲善念。這個系列影集得到了全球觀眾的認同,引起強烈的迴響,或許也是因為這是一個複雜、寫實的作品,它不諱於描寫關於黑暗的一面,尤其的難能可貴。


說出來 學得更好, 有興趣可以準備文章, QQ 老師做教學喔!

在線上跟英文老師對話,能夠在不知不覺中提升口語能力。

「免費線上英文體驗:QQ English

QQ English線上英文課程

分享本文