fbpx

【英文動起來】揮出生命光彩的盲人棒球

 

逼—逼—逼—啪!打者猛力揮棒,球飛入空,落入外野,打者上壘得分!

可是,這看似尋常的棒球運動,怎麼會伴隨著奇怪的逼逼聲?為何有些球員帶著眼罩?為何壘包變成了長長的圓柱體?

 

不用懷疑,這絕非是一般的棒球比賽,這是所謂的 “Beep baseball”,一種專為盲人所設計的棒球運動。

 

“The sport is called ‘Beep baseball’ and it’s a version of baseball tailored for blind people and those with visual impairments.”

        「這種運動叫做Beep baseball,這是一種專為盲人以及患有眼疾的人所打造的棒球運動。」

http://sports.yahoo.com/blogs/mlb-big-league-stew/beep-baseball-182405219.html

 

盲棒是於1964年在美國發明,而如今的比賽形式則是在90年代中期所抵定。不同於一般的棒球運動,盲棒使用的壘球還有壘包都裝設了會發出逼逼聲的電子儀器(蜂鳴器),幫助盲胞「聽聲辨位」。壘包也換成長1.2公尺的圓柱體,因此也被稱為「壘柱」。此外,盲棒只有兩個而非三個壘包。打者可能被「四振」而非「三振」出局

運動英文

雖然這是為盲人所設計的棒球運動,依然需要明眼人的參與,而當明眼人擔任打者時,必須戴上眼罩以示公平。

 

而在我們小小的台灣島上,也有一群不分明眼盲眼,散落在台灣各地,熱愛盲棒並投身其中的朋友們。這些朋友雖然受到現實因素的種種挑戰,依然努力練習並組成盲棒代表隊「台灣紅不讓」(Taiwan Homerun),多次參加世界盃盲人棒球錦標賽,獲得多次冠軍頭銜!

以下是介紹盲棒的影片,一起來看看吧!

 

非學不可

  1. blind adj. 眼盲的
  2. visual adj. 視覺的
  3. impaired adj.受損的
  4. visually-impaired adj. 視力受損的
  5. disabled adj. 殘障的
  6. disability n. 殘障
  7. base n.
  8. batter n. 打擊者
  9. home plate n. 本壘(板)
  10. homerun n. 全壘打
  11. strike n. 好球

 

句構解析

“The sport is called ‘Beep baseball’ and it’s a version of baseball tailored for blind people and those with visual impairments.”

  1. 此句用對等連接詞and 連接兩個子句,構成一完整句。
  2. 前半句使用被動式,表達這種特殊的棒球運動「被」稱作Beep baseball。
  3. 後半句使用be tailored for sb/sth 此一片語,該片語意思為「為…量身訂做」。Tailor 當動詞時有「剪裁」之意。
  4. 後半句的those為指示代名詞,後接介系詞片語with visual impairments作形容詞用,修飾前方的those。

 

 

 

圖片來源(翻攝自網路)

Beep Baseball Tutorial A

分享本文

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *